A la page d’Erich Sheurmann observons « Le Papalagui »

0 0
Read Time6 Minute, 22 Second

LE PAPALAGUI
Les discours de Touiavii chef de tribu de Tiavéa
dans les mers du Sudpropos recueillis par Eric Scheurmann
Traduits de l’allemand par Urs Dominique Sprenger
Edition Originale 1920 (Scheurmann – Felsenverlag)
1977 by Tanner  & Stahelin – Zurich pour l’édition allemande.
1981 by Aubier Montaigne pour la traduction française
~ Erich Scheurmann ~ (1878-1957) ~
Ed. Aubier  Flammarion.

Glossaire en fin d’article.
« Introduction »
Part. 1. Chapitre I « Du fait que le Papalagui couvre sa chair de ses innombrables pagnes et nattes »
Illustration musicale
~ Indicatifs identiques pour toutes les émissions.

~ Indicatif d’ouverture : « Echoes Hawaïens » (traditionnel) Album Hawaiians in Paris 1916-1926 ~ Patrick Frémeaux & Associés SA Paris 1997.

~ « Parfum maudit » (G. Bordin / A. Viaud) Album Paris, Plages d’Hawaii Guitares hawaiiennes 1930 ~ Compilation Paris Jazz Corner 2006.
~ « Moi mes souliers  » (Félix Leclerc) Vinyle  33T « Mes premières chansons »

~ Indicatif final : « Hawaiien Hula medley » (traditionnel) Album Hawaiians in Paris 1916-1926 ~ Patrick Frémeaux & Associés SA Paris 1997.

~ Diffusion. 05/10/2019 ~ Production Dany Carat ~ Réalisation Didier Robert ~

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 2. Chapitre II « Des bahuts de pierre, des fentes de pierre, des îles de pierre et de ce qu’il y a entre elles ».
Musiques 
Diffusion 12/10/2019

~ « Le chapeau » (Guy Béart) Best of 3CD Compilation 2010 Ed. Temporel.
~ « Noir et blanc  » (Jean-Marc Rivière / Claude Bolling)  interprète Brigitte Bardot ~ Compilation Longbox 3CD Initiales BB Anthologie / Philips 1993.
~ « Valse jaune » (Boris Vian / Marguerite Monnot) interprète Mouloudji. Boris Vian vinyl 33T Jacques Canetti présente Les Quatre Barbus.

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 3. Ch. III « Du métal rond et du papier lourd ».
Musiques

~ « Suez » (Guy Béart) Best of 3CD Compilation 2010 Ed. Temporel.
~ « Diamonds are a girl’s best friend » (Robin / Styne) Marilyn Monroe ~ Compilation Starlite EEC 1990
~ « Le petit commerce » (Alain Goraguer / Boris Vian) Vinyl 33T Philips B 7.922 L
~ « Mai kai no kauai » Mme. Riviere’s Hawaiians (the Moes) Vintage Hawaiian Music «The Great Singers 1928-1934 » ~ 1989 Rounder Records Corp. Cambridge Massachusetts.
~ « Savez-vous planquer vos sous » (Jacques Dutronc) Corp. CD L’intégrale Dutronc Les années Columbia 1980-1987.
~ Diffusion. 19/10/2019 ~ Production Dany Carat ~ Réalisation Didier Robert ~

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 4. Ch. IV « Les nombreuses choses appauvrissent le Papalagui » (en construction)
Musiques
du 26/10/19 Rediffusion le  02/11/19

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 5. Ch. V « Le Papalagui n’a jamais le temps » 6.1. Ch. VI « Le Papalagui a appauvri Dieu »
Musiques
du 9/11/19
~ « Frank Ferera’s Hawaiian Trio w/Annette Hanshaw ‘Get out & Get under The Moon »
(lien https://youtu.be/AY3r9Qmotok)
~ « La danse du temps » (Guy Béart) 1973 Guy Béart Best off de 3CD ~ Compilation 2010 Disques Temporel.
~ « Tu verras Montmartre » (Monte là-dessus) (Lucien Boyer / Ch. Borel Clerc) Pathé 4087 / 1922 – 4 CD inclus livret 44p. illustré 2006 EPM Cabarets art. 2/1  Les cabarets artistiques et chansonniers Lucien Boyer et le Comité de  la République.
~ « Reflection rag » (Scott Joplin) 1907
~ « Je t’appartiens » (Gilbert Bécaud)
~ « Quelques arpents de neige » (Claude Lévéillée)
~ « Pour la peine » (Céline Ollivier) Céline Ollivier avec Alex Beaupain. Album « Grands Epaces » 2017 L’autre distribution. Le Chant du Crocodile. Le Studio des Variétés.~ « Les gitans » (Yann Girard / David Venitucci) Interprète Dalida ~ Succès d’or 4CD. Compilation 1997 Orlando Barclay.
~ « L’homme et l’enfant » (Wayne Shanklin) Adaptation René Rouzaud. Eddie Constantine Album Expression. En duo avec sa fille Tania, Berclay 1955.
~ « Le poseur de rails » (René-Louis Lafforgue) avec Georges Brassens lien YouTube https://youtu.be/YPSrVchgqao ~

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 6. suite du Ch. VI
Chapitre VII « Le Grand Esprit est plus puissant que la machine »
(En construction)
Musiques
du 16/11/19
~ « Le soleil et la lune » (Charles Trenet)
~ « La Transformation » (Dick Annegarn) 1973
Chapitre VIII « De la profession du Papalagui et de l’égarement qu’elle provoque »
~ « Aragon et Castille » (Bobby Lapointe) 
~ «Bourrée de complexes » (Boris Vian)
~ « Il pleut » (Jacques Brel) Album Grand Jacques
~ « Belle Ile en mer » (Laurent Voulzy)

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

Part. 7.
Chapitre IX « Du lieu où l’on simule la vie et des innombrables papiers »
Musiques du 23/11/19
~ « Si j’avais un piano » interprète Philippe Clay ~  https://youtu.be/Ul_QsYkakJ8
~ « Le cinéma » (Claude Nougaro / Michel Legrand) ~ https://youtu.be/mmv16X-nT7k
~ « Qui suis-je ? » (Guy Béart) 1973 Guy Béart Best off de 3CD ~ Compilation 2010 Disques Temporel.
Chapitre X « La grave maladie de penser sans cesse »
~ « La cathédrale de papier » (Anne Sylvestre) Album CD Anne Sylvestre Les chemins du vent. Productions A. Sylvestre 2003 EPM.
~ « La ballade des cimetières » (Georges Brassens) Album CD6 Le mécréant ~1960 Mercury France.
~ « Poussière du temps » (Joshua Lawrence) Album Les démons du temps 2016.
~ « Chant Hula » (traditionnel) Album Hawai’i Under The Rainbow ~2006 Winter & Winter. Munich.

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪
en construction

Part. 8.
Chapitres :
fin du ch. X – Ch. XI « Le Papalagui veut nous entraîner dans ses ténèbres » et « Postface ».

Musiques du 30/11/19

~ Indicatif : « Echoes Hawaïens » (traditionnel) Album Hawaiians in Paris 1916-1926 ~ Patrick Frémeaux & Associés SA Paris 1997.

~ « L’Oiseau Lyre »  (Jacques Prévert / ) interprété par Les Frères Jacques
~ « Sur la place » (Jacques Brel) interprète Isabelle Aubret ~ CD Isabelle Aubret chante Brel. 1995 Productions Alléluia.
~ « A Nign » Traditionnel  album Rêve et Passion ~ The Soul of Klezmer 1998 Network Mediem GMBH.
~ « Epstein’s Doina » Traditionnel  album Rêve et Passion ~ The Soul of Klezmer 1998 Network Mediem GMBH.
~ « Nenantuapmanan » (Florent Vollant) Instinct Musique Inc. 2018
~ Texte de la « Postface » de Urs-Dominique Spenger. Paris, 1981.

~ Diffusion. 30/11/2019

Glossaire

Introduction :
Kava : Boisson populaire de Samoa, préparée avec les racines de l’arbuste de kava ~ Loto :  Service divin.
Völkerschau : Présentation à l’empereur d’Allemagne de ses sujets d’outre-mer. (note d. tr.) ~ La guerre mondiale : 1914-18 (note d. tr.)
Ch. I « Du fait que le Papalagui couvre sa chair de ses innombrables pagnes et nattes  » :
Taopoou : vierge du village, reine des filles ~ Siva : danse indigène. ~ Des coquillages et la sève séchée du gommier : Touiavii entend par là des boutons et des élastiques
En malaga : en voyage ~Fonos : réunions, soirées ~ Alii : maître, monsieur ~ L’habit d’oiseau : il s’agit probablement du frac ~ La touiga : parure de la tête ~ L’aïtou : le mauvais esprit, le diable.
Ch. II « Des bahuts en pierre, des fentes de pierre, des îles de pierre et de ce qu’il y a entre elles » :
Aïga : famille ~ Manono, Apolima, Savaïi : trois îles du groupe de Samoa ~ Fonos : réunions, assemblées ~ Talofa : Salut de Samoa. Littéralement : je t’aime.
Ch. III « Du métal rond et du papier lourd » :
Siamani : Allemagne. Falani : France. Pélétania : Angleterre. Italia : Italie. ~ Falé poui poui : prison ~ Nombreux papiers : journaux. ~ Valéa : sot. ~  Alofa : cadeau, présent en échange.
Ch. IV Les nombreuses choses appauvrissent le Papalagui » :
Tanoa : récipient en bois à plusieurs pieds dans lequel on prépare la boisson nationale. Mataoutou : village d’Oupolou.
Ch. V « Le Papalagui n’a jamais le temps  »
Aïtou : Diable
Ch. VI « Le Papalagui a appauvri Dieu »
Falé poui poui : prison ~ L’alii sili : seigneur ~ Aïga : famille ~ Alofa : présent, cadeau.
Chapitre VII « Le Grand Esprit est plus puissant que la machine »
Le Papalagui désigne le Blanc, l’Etranger,mais, traduit littéralement, le transperceur du ciel. Le premier missionnaire blanc qui aborda Samoa arriva en bateau à voile.Les indigènes en voyant arriver de loin le bateau, prirent ses voiles blanches pour un trou dans le ciel par lequel le Blanc venait à eux. C’est ainsi qu’il transperça le ciel.
Tofoua : haute montagne d’Oupolou.

Chapitre VIII « De la profession du Papalagui et de l’égarement qu’elle provoque »
Toussi = lettre, toussi toussi = écrivain public. ~Pouaa = cochons.
Chapitre X « La grave maladie de penser sans cesse »
Partir en malaga : partir en voyage. ~Palousami : un des mets favoris des Samoanais. ~ Saléfé : enfers samoanais ~ Tagaloa : le dieu le plus puissant dans la légende. ~ Agaga : âme. ~ Valéa: sot ~ Scolopendre : sorte de mille pattes.

 

~ Production Dany Carat ~ Réalisation Didier Robert ~
màj. 25.11.2019

 ♭ ᚈ ᚖ ᚗ # ♪

 

About Post Author

Dany

Au fil du temps ~ Depuis 2019 conception d’émissions, animation & journalisme pour VinyleRadio ~ 2016-2020 animatrice à idfm98 radio Enghien. ~ Depuis 1984 : Nombreuses campagnes de presse pour des artistes & associations artistiques - 1986-2011 Présidente d’associations artistiques. Articles, interviews (Guy Marchand / Jazz Hot nov. 1988), pour le journal humaniste gratuit Brochant-Batignolles « Entr'acte » Paris 17ème créé par Jean-François Jenny Clark 1994. - Animation d'ateliers découverte du jazz en Guadeloupe 1996/99, en milieu scolaire en métropole 1999/2000. Animation musicale pour les enfants malades, plusieurs années (main dans la main, hôpital Necker / Paris). ~ CIM (1984-89) - Chant, musique, théâtre - Reprises sur Soundcloud.com & sur YouTube «Tribute to Serge Reggiani chante Boris Vian » (a cappella). ~ Blog base de données « danycarat jazzland ». ~ Ma vie d’avant 2016 Documentaliste en établissements scolaires & référent culture. Animation d'ateliers artistiques & culturels en partenariat : chant technique vocale, théâtre, semaine des arts, semaine de la presse, concours de poésie, avec médiathèque & librairie indépendante. Classes à PAC éco-responsables en équipe avec le professeur d’Arts appliqués, etc.  - Création d'un jardin pédagogique en partenariat avec la commune et les Espaces verts... ~ Stages de formation (1983-2015) : web radio, chant, danse, atelier d'écriture au musée du Louvre animé par des écrivains. (Académie de Versailles/ 2 ans), desseins du design, musée des Arts Décoratifs ... nombreux partenariats & ateliers créatifs  ENSCI, Musée Albert Kahn, Déchets d'arts, festival de BD Puteaux, ...
Happy
Happy
0 %
Sad
Sad
0 %
Excited
Excited
0 %
Sleppy
Sleppy
0 %
Angry
Angry
0 %
Surprise
Surprise
0 %

Author: Dany

Au fil du temps ~ Depuis 2019 conception d’émissions, animation & journalisme pour VinyleRadio ~ 2016-2020 animatrice à idfm98 radio Enghien. ~ Depuis 1984 : Nombreuses campagnes de presse pour des artistes & associations artistiques - 1986-2011 Présidente d’associations artistiques. Articles, interviews (Guy Marchand / Jazz Hot nov. 1988), pour le journal humaniste gratuit Brochant-Batignolles « Entr'acte » Paris 17ème créé par Jean-François Jenny Clark 1994. - Animation d'ateliers découverte du jazz en Guadeloupe 1996/99, en milieu scolaire en métropole 1999/2000. Animation musicale pour les enfants malades, plusieurs années (main dans la main, hôpital Necker / Paris). ~ CIM (1984-89) - Chant, musique, théâtre - Reprises sur Soundcloud.com & sur YouTube «Tribute to Serge Reggiani chante Boris Vian » (a cappella). ~ Blog base de données « danycarat jazzland ». ~ Ma vie d’avant 2016 Documentaliste en établissements scolaires & référent culture. Animation d'ateliers artistiques & culturels en partenariat : chant technique vocale, théâtre, semaine des arts, semaine de la presse, concours de poésie, avec médiathèque & librairie indépendante. Classes à PAC éco-responsables en équipe avec le professeur d’Arts appliqués, etc.  - Création d'un jardin pédagogique en partenariat avec la commune et les Espaces verts... ~ Stages de formation (1983-2015) : web radio, chant, danse, atelier d'écriture au musée du Louvre animé par des écrivains. (Académie de Versailles/ 2 ans), desseins du design, musée des Arts Décoratifs ... nombreux partenariats & ateliers créatifs  ENSCI, Musée Albert Kahn, Déchets d'arts, festival de BD Puteaux, ...

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
0%
2 Star
0%
1 Star
0%

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *